SELAMAT MENONTON Yurihan @ Subscene Aratadayo https://subscene.com/u/1286212
(Mati saja kau Akashi! Pergi dari sini! Dasar sampah!)
Kou-chan...
Aku pergi sekarang.
Kemana kau pergi?
Kerja.
Ayolah? bisakah kau ambil cuti dulu.
Tetap di sini bersama ayahmu.
Aku tidak bisa melakukan itu dihari Jumat.
Hei, kakak
Kami kekurangan uang, jadi Kau lebih baik mencari pekerjaan.
Dan pastikan untuk menjual bengkelnya.
Apa yang terjadi?
"Dari mana kebaikan dan kejahatan berasal?"
"Dan di sisi mana aku berdiri sekarang?"
Izinkan saya turut berbelasungkawa.
Apakah anak anda berniat untuk tinggal di sini?
Aku belum memutuskan.
Setelah anda memutuskannya, harap segera beri tahu kami.
Baik.
Harap tunggu di sana.
Baik.
Siapa kau?
Lalu. Apa yang kau lakukan di sini?
Ya... Ini adalah properti kami.
Ah. Putra Akashi-san?
Ya.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku berhutang budi kepada ayahmu.
Namaku Kitamura.
Aku mendengar tidak akan ada pemakaman,
jadi aku ingin memberinya perpisahan terakhirku.
Begitu ya.
Itu membuat frustrasi, bukan?
Itu pasti membuat frustrasi, bukan?
Seseorang yang melakukan sesuatu yang benar disudutkan
dan mereka yang salah dibiarkan hidup.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Jika itu aku, aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Silakan hubungi aku kapan pun kau membutuhkan sesuatu.
(Rumah Kincir Angin, Kitamura Kenichi)
Apa kau ada sesuatu untuk dikatakan kepada orang-orang yang dirugikan?
Maaf.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Hanya satu komentar.
Maaf, tidak ada. Maaf.
Pagi.
Maaf. aku belum membuat sarapan.
Tak apa. aku akan membuatnya.
Maaf ya.
Aku pergi ke bengkel ayah tadi malam.
Tempat itu... aku harap kita bisa segera menjualnya.
Ada banyak catatan. Tentang apa itu semua?
Jangan tanya aku.
Sejak itu terjadi, dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun kepada kita.
Begitu ya.
Aku bertemu dengan seorang pria bernama Kitamura-san.
Dia bilang dia berhutang budi pada ayah.
Siapa?
Kitamura-san.
Siapa itu? aku belum pernah mendengar nama itu.
Aku akan membukanya
Saya turut berbelasungkawa.
Saya dari Nakamachi Automobile, Miyake.
Saya telah berhutang budi kepada Akashi-san,
jadi apa anda mengizinkanku membakar dupa untuknya?
Dan tolong juga terima token kecil ini...
Jangan datang kesini! Pergi!
Baik...
Sebuah kebohongan untuk mengatakan aku tidak merasa kasihan dengan apa yang telah terjadi.
- Setidaknya... - Pergi!
Tolong jangan salah paham,
tapi dia meninggal telah menyebabkan kita kesulitan juga.
Persidangan masih berlangsung ... Kita berbicara dakwaan selengkapnya.
Bukankah kalian yang membunuhnya !?
Berapa banyak kehidupan orang menurutmu
telah tersesat karena suamimu?
Tuduhan salahnya, melibatkan lingkungan...
Bahkan bunuh diri.
Dia pasti menyadari beratnya apa yang telah dia lakukan
dan tidak tahan lagi.
Sampai jumpa.
Bu!
Tolong lepaskan aku.
Kau tidak tahu apa-apa tentang orang tuamu, bukan?
Permisi.
Bu!
Aku akan memikirkan sesuatu.
(Nakamachi Automobile diduga menyembunyikan dokumen penarikan) (Akashi Motors sebagai pelapor pelanggaran)
Kawagami.
Akashi...
Kenapa? Apa yang membawamu kemari?
Ayahmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Biarkan saja. Itu bukan urusan kita sekarang.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Apa arti semua ini?
Aku menemukan ini di kamar ayahku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini adalah bantalan roda.
Ini adalah bagian yang menghaluskan rotasi roda.
Jika kekuatannya terlalu lemah, roda bisa lepas
dan meningkatkan risiko kecelakaan.
Dia memutuskan untuk memulainya,
dikucilkan, berhutang, dan bangkrut.
Dikucilkan?
Yamaguchi-san. Lama tidak bertemu.
Maaf aku tiba-tiba memanggilmu..
Aku punya banyak hal untuk...
Kau kembali sekarang?
Pembayaran pesangon dan gaji kami...
telah ditunda selama ini.
Bukankah itu karena tindakan ayahmu yang tidak pantas sehingga keadaan menjadi seperti ini?
Karena mereka menyatukan kita dengan dia, kita bahkan tidak dapat menemukan pekerjaan.
Bukankah dia hanya melakukan hal yang benar?
Itu bukan salah ayah, kan?
Ini bukan tentang benar atau salah.
Jika kau tidak mau membayar,
Kau lihat nanti apa yang akan terjadi.
Tunggu...
Tidak...
Seorang bernama Miyake dari Nakamachi Automobile mengunjungi kami.
Kalau begitu pergilah padanya. Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Kami saat ini tidak dapat menerima panggilan anda
Silakan tinggalkan nama dan pesan anda setelah bunyi bip.
Hei, Akashi! Kapan Kau akan membayar kami!?
Jangan mengira itu akan selesai begitu kau mati!
Kami akan datang untukmu! Kita tahu dimana kau tinggal!
Mau kita bakar apa!?
Kou-chan...
Apa kita harus lari ke suatu tempat?
Aku akan memikirkan sesuatu.
(Rumah Kincir Angin)
Aku menunggumu.
Apa susah menemukan jalannya?
Ah iya.
Ayahmu sering membantu kami di sini.
Karena kami benar-benar kekurangan tenaga.
Begitukah.
Robot di sana. Itu dibuat olehnya.
Dia sering membuatkannya untukku juga.
Ayahmu adalah gambaran orang yang baik.
Kitamura-san.
Bagaimana menurutmu...
... kenapa ayah bisa meninggal?
Aku tidak tahu.
Lagipula, orang tidak bisa melihat apa yang ada di balik tirai.
Tidak ada orang tanpa dua sisi untuk mereka.
Mungkin bahkan bukan kau saja yang
benar-benar mengenal ayahmu.
Mungkin tidak.
Kau kekurangan dana sekarang, bukan?
Ya.
Jika kau suka, kau bisa bekerja untukku?
Tetapi aku tidak memiliki kualifikasi apa pun...
Kau tidak memerlukan kualifikasi apa pun.
Aku ingin kau bekerja pada shift malam.
Ah, baiklah.
Atau mungkin aku harus membiarkanmu memasak di sini di siang hari saja?
Kau bisa memasak, bukan?
Ayahmu berbicara dengan bangga tentangmu.
"Putraku bekerja sebagai koki di Tokyo."
Tidak, aku hanya bekerja di dapur beberapa izakaya.
Anak-anak akan senang.
Semua anak-anak itu ditinggalkan oleh orang tua mereka,
tapi di sini mereka saling percaya, menjadi keluarga
dan belajar bagaimana menjalani kehidupan yang layak.
Apa pun yang terjadi, kita harus hidup dengan saling membantu.
Pekerjaan apa yang sedang kita bicarakan?
Untuk hari ini, yang harus kau lakukan adalah mengamati.
Baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan bengkel ayahmu?
Kami sedang berpikir untuk menjualnya.
Ayahmu juga membantu kami keluar di malam hari.
Itu akan menjadi sulit tanpa tempat itu.
Jika memungkinkan, aku ingin kau membiarkannya.
Maaf, apa pekerjaan ini untuk pembongkaran?
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
- Malam.
Ini Akashi-kun, pekerja baru yang akan membantu.
Dia adalah putranya. Dia mulai hari ini.
Bagaimana?
Hari ini, aku ada tiga atau empat di selatan.
Kita harus tunjukkan padanya tali hari ini.
Paham, pasti. Terdengar bagus untukku.
Shin, kau ikut dengannya.
- Baik. - Baik. Ide bagus.
- Ayo kita mulai. - Baik.
- Kau pergi denganku. - Ah, baiklah.
Akashi-san, Namaku Aogi.
Salam kenal.
Aku turut berduka tentang ayahmu.
Katakan padaku jika kau butuh sesuatu. Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.
mAAF..
Kita akan pergi kemana?
Aku benar-benar tidak paham daerah ini.
Tak apa. kau hanya perlu mengamati.
Ini.
Silakan pakai.
Ketemu.
Baiklah, siap untuk yang berikutnya?
Itu untuk malam ini.
Apakah ini...
... mencuri dan menjualnya?
Ya, mencuri dan menjualnya lagi.
Apa kau yakin ini tidak apa-apa?
Ada hari-hari ketika kita mengirimkannya secara keseluruhan
dan hari-hari ketika kami menggunakan bengkelmu.
Jaga malam agar tetap terbuka.
Ah..
Tomoko.
Semuanya sudah dimuat?
Oke, aku angkat.
Apa yang ayahmu lakukan adalah hal yang benar.
Apa yang kita lakukan saat ini adalah kejahatan,
tetapi itu adalah satu-satunya cara kita dapat melindungi anak-anak itu.
Itu mempercayai hukum yang dibuat untuk melindungi kita orang
yang menyebabkan ayahmu kehilangan nyawanya.
Dengan melanggar hukum-hukum ini,
kami dapat menawarkan anak-anak itu kehidupan.
Hukum tidak bisa memutuskan mana yang baik dan yang jahat.
Jika kau tidak percaya pada kebenaranmu sendiri, kau tidak bisa melindungi sesuatu yang penting bagimu.
DAY AND NIGHT
Subtitel Indonesia dan perbaikan oleh Yurihan @ Subscene Aratadayo https://subscene.com/u/1286212
Dan saat itulah Yesus memanggil banyak orang kepadanya dan berkata,
Tidak ada orang di luar yang dapat mencemarkan mereka dengan pergi ke mereka.
Sebaliknya, apa yang keluar dari seseorang yang mencemari mereka.
Karena dari dalam, dari hati seseorang,
bahwa pikiran jahat datang.
Pencurian, pembunuhan, kedengkian,
tipu daya, iri hati, fitnah, kesombongan dan sebagainya.
Semua kejahatan ini datang dari dalam dan merusak seseorang.
Kau sangat membantu.
Kami memiliki sistem rotasi karena kekurangan orang,
tapi semua orang mengeluh ketika giliranku.
Aku bukan koki yang hebat.
Jangan seperti itu.
Apa itu restoran Italia atau semacamnya?
Aku hanya membantu di dapur beberapa izakaya.
Yah, itu lebih baik daripada aku, itu sudah pasti.
Ayahmu kebetulan memasak untuk kami waktu itu.
Itu sangat lezat.
- Ayahku memasak? - Ya.
Anak-anak sangat gembira ketika dia membuat hamburger untuk semuanya.
Semua orang menantikan hidanganmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Baik, kita kembali.
Kita kembali!
Lepaskan sepatumu. Baik, masuklah.
Kita kembali!
Baiklah, jadi...
Kita punya juru masak baru mulai hari ini.
Koki Akashi.
Dengan senang hati.
Dari mana asalmu?
Tokyo...
Tokyo... Dia dari Tokyo?
Luar biasa, ya?
Baik semuanya
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Hm, enak.
Aku tahu kau bisa.
Tidak, Itu hanya kari.
Enak, bukan?
Pertama, kau lipat menjadi dua.
Jadi setengah?
Seperti itu?
Setengah.
Kau lipat di sini. Tepat ditengah.
Hei.
Kau...?
Nana.
Ah benar.
Senang bertemu denganmu.
Katakan, seperti apa Tokyo?
Bagaimana aku bilangnya?
Sangat menyenangkan, sebagian besar.
Kenapa? Apa kau ingin pergi ke Tokyo?
Tidak juga.
Kenapa kau datang kesini?
Bagaimana aku harus menjelaskannya...
- Ayahku meninggal, jadi... - Kenapa?
Kenapa ya...
- Yah, aku punya alasan. - Alasan apa itu?
Dialah yang menggambar itu.
Maksudmu, Nana-chan?
Bagaimana kau tahu namanya?
Dia baru saja mengajakku bicara.
Bertanya padaku tentang Tokyo.
Dia bertanya?
Dia adalah gadis yang aneh, ya? Gambarnya juga.
Penggunaan warnanya luar biasa, sungguh.
Semua anak di sini
diterlantarkan oleh orang tua mereka
atau ada yang jadi korban pelecehan.
Tapi ekspresi semuanya sangat bahagia.
Menurutmu kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Mereka semua meyakini hal yang sama.
Bahwa orang tua mereka akan datang dan menjemput mereka suatu hari nanti.
Tentu saja itu hampir tidak pernah terjadi.
Tetapi memiliki sinar harapan itu
membuat perbedaan besar.
Selamat malam, Kitamura-san.
Yo. Pemasukan lancar?
Ya, terima kasih.
Berapa kali kau bisa datang bulan depan?
Empat kali.
Kerja bagus.
Tomoko-san. Dia baru saja datang ke sini.
Kita harus membantunya.
Dia mendapat visa?
Dia tidak punya.
Baik.
Aku akan menemukan klub untuknya dan tempat tinggal.
Aku ingin kau dan Tomoko melakukan giliran dan mengumpulkannya.
Belajar darinya.
Selamat pagi! Bangun, sudah terang!
Selamat pagi!
Bangun!
Selamat pagi! Masih ngantuk?
Selamat pagi.
Ah, selamat pagi...
Apa ada masalah?
Tidak.
Yurika-san.
Ya?
Kau tahu...
Ayahku...
orang macam apa dia?
Dia adalah orang yang sangat cerdas dan baik.
Dia selalu membawa mainan bersamanya setiap kali dia datang.
Dan...
Dia selalu datang di pagi hari. Mengenakan pakaian kerjanya.
Ryu, giliranmu.
Aku lelah. aku butuh istirahat.
Kau harus memikirkan usiamu, kau sudah tua sekarang.
Itu bagus. Burung-burung?
Ya.
Konseling karir akan datang.
Sudah kau putuskan?
Ya, aku akan bekerja.
Tapi kau ingin menggambar, bukan?
Kita tahu itu tidak mungkin.
Itu tidak benar.
Pembohong.
Teman-teman! Kitamura-san ada di sini!
Main dengan kami!
- Baik. - Main bersama kami!
Maaf, apa yang akan kita lakukan hari ini?
Hari ini adalah reformasi dunia.
Ini! Ambil ini.
Ya? Baik aku mengerti.
Ya, kita hampir sampai. Baik.
Ketemu.
Berani sekali mereka.
Baik.
T-Tunggu!
Tahan dia!
Tahan?
Kenapa!?
Akashi! Bawa mobil berputar!
Cepat!
Baik!
Shin-san. Tanganmu!
Sakit amat.
Sial, kau mengalahkan kami.
Ya, kami punya dua.
Bikin kotor tanganku.
Ya. Baiklah.
Kei mendapat lima dari mereka. Gila bener.
Apa yang salah?
Aku hanya...
Kenapa kita melakukan ini?
Soalnya, 80% orang tua dari anak-anak
berada di penjara karena kecanduan narkoba.
Orang-orang itu tidak pantas hidup.
Penjual dan pembeli.
Itulah pendapat Kitamura-san.
Dan ayahku melakukan ini juga?
Tidak, dia hanya melakukan pembongkaran.
Dia sangat cepat, menjadi mekanik dan sebagainya.
"Aku akan melakukan apa saja untuk keluarga dan karyawanku," katanya.
Yah, aku tidak bisa bicara pada Kitamura-san,
tapi aku tidak keberatan jika kau memutuskan untuk berhenti.
Kita pergi sekarang. Midori, ayo!
Tunggu dong, Ayah!
Baik, sebarkan.
Rencanamu untuk masa depanmu.
Serahkan sampai Senin depan.
Baik.
Maaf terlambat.
Baik. Ibu sudah diberitahu tentang keadaanmu.
- Pagi. - Pagi.
- Midori, aku membaca pesan LINE-mu. Benarkah? - Iya sial sekali.
- Ayahmu? Apa dia sudah melaporkannya? - Dia pergi ke kantor polisi.
Pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Miyake-san, aku sudah mendengar apa yang terjadi. Semuanya baik-baik saja?
Aku sangat ketiduran. aku tidak memperhatikannya sama sekali.
Ada banyak pencurian mobil akhir-akhir ini.
Yah, aku berpikir untuk membeli yang baru.
Aku memiliki peralatan klub golf aku di bagasi.
Aku kira akan untung.
Kau tahu, kau bisa saja mentransfer uang.
Aku terkejut ketika kau tiba-tiba memanggilku kesini.
Bagaimana bisa?
Yah, aku mendapatkannya dari warisan, dipinjam dari saudara dan sebagainya.
Ah, begitu.
Aku minta maaf kau harus menunggu begitu lama.
Tak apa. Tapi yang lain, kau tahu.
Katakan padaku. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku berpikir untuk membersihkan nama ayahku.
Kau mungkin tidak akan menerima saran dariku, tapi...
Kau tahu... Bagaimana aku harus mengatakannya ya...
Kau seharusnya tidak terlalu menekankan tentang balas dendam atau sesuatu.
Kenapa?
Kota ini seperti itu, kau tahu. Setiap orang berteman satu sama lain.
Kawagami juga tidak punya banyak pilihan.
Bagaimanapun...
Titip salam buat ibumu.
Aku kembali.
Apa kau melakukan sesuatu yang berbahaya?
Biarkanlah kami istirahat dengan tenang.
Paling paling pasti akan berakhir jadi berita utama tentang anak lelaki yang menjadi penjahat.
Kau pikir untuk siapa aku melakukan ini?
Oh, Kou-chan?
Kou-chan, kau pulang.
Apa tadi kau sudah makan?
Ini untuk ibu.
Terima kasih.
"Bukti yang aku kumpulkan dicuri."
"Apa itu Kawagami?"
- Senang melihatmu. - Ya.
Apa yang terjadi?
Nah, aku baru saja berfikir harus mampir sesekali.
Terima kasih banyak.
Kau punya mobil baru, ya?
Aku mendapat penghasilan tambahan untuk membelinya.
Apa ada yang tidak biasa akhir-akhir ini?
Beberapa waktu yang lalu, putra Akashi mampir.
Silahkan.
Tapi aku kagum.
Dia sebenarnya membayarnya semua.
Tidak mungkin di neraka itu bukan uang kotor.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Tidak tahu. Sesuatu untuk membersihkan nama ayahnya.
Dan bagaimana dia akan melakukannya? Kawagami punya semua bukti.
Itu karena kau menjual barang bukti kepadanya, bukan?
Kau sampai seperti itu.
Beraninya kau!
Kau tahu, aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Tentu saja.
Dia terlalu bersemangat.
Itu menyebabkan masalah bagi kita semua!
Aku hanya melakukan hal yang benar.
Apa kau tidak ingin hidup dengan damai?
Damai!
Nah, sekarang dia bunuh diri. Siapa peduli?
'kan?
Ini minumanmu!
Cepatlah!
- Aku punya banyak uang, biarkan! - Kau menjijikkan.
- Oke! - Bersulang!
- Kau pasti melakukannya! - Aku tidak ingat.
Hei!
Hah? Oh, ternyata kau, nak.
Apa yang membawamu kemari?
- Apa sih? - Hei, kau sebaiknya berhenti.
Lihat.
Jika kau memukulku, kau harus membayarku lagi. apa kau ingin itu?
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Hentikan!
Aku bilang berhenti! Hentikan!
Aku bilang untuk berhenti!
Apa yang salah denganmu?
Cukup!
Dengar.
Aku bukan orangmu.
Aku harus buang air kecil!
- Kau bercanda, bukan? - Aku serius, mau bocor nih!
Waah. langit hijau?
Apa kau pernah menggambar langit biru, seperti biasa?
Kenapa biru itu biasa?
Biasanya langit berwarna biru, kan?
Hitam dan merah juga pernah.
Tapi tidak hijau.
Hanya kita saja belum melihatnya.
Ya, tentu saja.
Hei Nana, apa yang akan kau lakukan di masa depan?
Kenapa?
Hanya saja aku penasaran.
Aku juga memikirkan masa depanku.
Apa aku akan tinggal di sini atau pergi ke Tokyo?
Mau kuliah di universitas yang sama?
Aku sih... tidak masalah.
Seolah-olah aku akan pernah bisa pergi kesana.
Kau tidak tahu itu.
Yuki! Ayo pergi.
Ayo pergi ke karaoke.
Selamat bersenang-senang.
Aku akan terus mengundangmu.
Cepat.
Ya,Apel. Apa kalian tahu biji apel?
- Biji apel. - Aku tahu.
Kalian tahu? Ta-da.
Lihat. Cepat atau lambat, mereka berubah menjadi pohon besar dan...
Sudah pulang.
Itu...
Apa kau sedang bertengkar?
Tidak
Ayahmu sering menunjukkan ekspresi seperti itu.
Ada apa?
Ulang tahunmu minggu depan? Aku mendengarnya dari Yurika-san.
Ya.
Apa ada yang kau inginkan?
Tidak.
Apa sih?
Katakan padaku.
Apa kau punya pacar?
Hah? kenapa?
Kau tidak punya, kan?
Ya... sekarang tidak.
Apa kau suka cowok?
- Ya jelas tidak lah. - Kau terlihat agak gay.
Aku bukan gay.
Bagaimana denganmu? Apa kau punya pacar?
Kenapa?
Aku hanya... karena kau bertanya padaku.
Kau tertarik?
Bukan begitu.
Kau datang ke sini...
... untuk membalas dendam, bukan?
Apa yang akan terjadi setelah kau membalas dendam?
Apa yang akan terjadi dalam hidupmu?
Aku akan menjadi pacarmu,
jadi kita bisa hidup bersama di Tokyo.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku hanya menggodamu, Lolicon.
- Malam. - Yo!
Aogi-kun...
Ya?
Aku penasaran...
Apa kau bisa melakukannya selain mobil saja?
Ya, apa pun yang punya kunci.
Aku mau minta bantuanmu.
- Papa, aku sudah memberitahumu sepatu yang kuinginkan, kan? - Ya.
Apa? Ini, mama juga ingin mencari pembersih yang baru.
- Yang saat ini masih berfungsi kan. - Tapi sudah 10 tahun.
Kau lupa.
- Tunggu.
Halo?
Ya.
Kawagami-san.
Bisa minta waktnya sebentar?
Tentang insiden mengenai Nakamachi Automobile sebelumnya.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada anda.
Hah? Apa itu?
Kemarin, kami menerima dokumen-dokumennya.
Bisakah anda melihatnya?
- Makanannya enak. - Terima kasih.
- Makanannya enak.- Terima kasih.
Terima kasih.
Nana, apa ada yang ingin kau makan malam ini?
Mmmh... Daging.
Daging apa?
"Daging apa?"
Daging yang luar biasa.
- Apa itu? - Seperti, "Daging!"
- Itu terlalu sulit! - Aku menantikannya.
Hati hati.
Permisi. Tentang hal yang kami bicarakan di telepon.
Nakamachi benar-benar tokoh kota kami,
jadi kami benar-benar enggan untuk menulis tentang ini, tetapi anda tahu...
Biarkan aku istirahat Itu pasti palsu.
Kami akan memotong sponsor loh.
Bahkan jika anda mengatakan itu...
Ya, kita akan menyelidiki masalah ini, tetapi itu pasti pekerjaan perusahaan lain.
Kasus Akashi Motors sebelumnya.
Apa anda pikir ini ada hubungannya?
Aku bertanya-tanya, tetapi karena orang itu sendiri sudah mati,
Aku tidak berpikir demikian.
Pokoknya, lupakan.
- Hah!? - Hai.
Yo.
Agak canggung, ketemu pada saat seperti ini.
Benar.
Pasanganku.
Kau punya istri, ya?
Tidak, belum.
Hei, perkenalkan dirimu.
Maaf deh.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Kitamura-san.
Ada apa?
Tidak, ...Lihat.
Ini dibuat dengan sangat baik.
Bagaimana kabar keluargamu?
Aku akan berbicara denganmu setelah aku selesai dengan persiapannya,
tapi sepertinya ayahku akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
Begitukah? bagus lah.
Ya.
Aku...
... membenci ayahku.
Dia hanya mementingkan pekerjaannya dan bahkan hampir tidak pernah berbicara denganku.
Tapi...
Aku kira ada banyak hal yang dia coba lindungi.
Benar.
Juga...
Aku sedang berpikir untuk mendapatkan kualifikasi.
Untuk bekerja di sini.
Aku tidak hanya ingin menjadi koki...
Aku ingin lebih...
akan terdengar bagus untukku.
Lakukan yang terbaik.
Baik.
Baiklah, saatnya bersiap untuk permintaan Nana.
Ohno-san.
Kau menulis "mendapatkan pekerjaan" untuk masa depanmu.
Lagipula aku juga ingin pergi ke universitas.
Universitas Seni Tokyo?
Ya.
Mmm, aku bisa mengerti kenapa kau mau masuk kesana.
Apa kau dapat menghubungi keluargamu?
Tidak.
Semua orang mengatakan gambarmu menjanjikan.
Dan aku ingin melihatmu pergi ke universitas seperti itu sendiri.
Aku akan mendapatkan uang.
Bukan hanya tentang itu.
Aku juga sadar akan hal itu.
Akan lebih bagus jika kau bisa mencari nafkah dengan menggambar sendiri,
tapi setelah lulus kau harus meninggalkan rumah itu, kan?
Dengar. Coba pikirkan lagi.
Ya?
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Nana-chan.
Selamat ulang tahun.
Nana, tiup lilinnya!
Siap!
- Selamat! - Selamat!
Selamat, Nana!
Selamat!
Nana...
Aku masuk ya.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Hanya saja...
Pada akhirnya, bukankah kita hanya berpura-pura menjadi keluarga?
Itu tidak benar.
Semuanya menganggapmu benar-benar sebagai keluarga.
Aku juga memikirkanmu...
Sebagai keluarga atau lebih tepatnya...
Yah, mungkin kita bukan keluarga, tapi...
Kau itu penting bagiku.
Lagipula apa itu keluarga?
Perasaan apa yang membentuk sebuah keluarga?
Ingin saling melindungi...
Ingin saling percaya...
Maaf, aku sendiri belum begitu yakin.
Mereka di Tokyo.
Keluargaku.
Kitamura-san memberitahuku.
Tapi mereka sepertinya tidak bisa dihubungi.
Aku pikir mungkin mereka telah meninggalkanku.
Aku ingin bertemu dan memukul mereka.
Haruskah kita pergi kesana bersama?
Menemui keluargamu.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Ayo kembali.
Ah, jadi... Apa yang membawa anda ke sini?
Saya ingin salinan daftar keluargaku.
Kartu pelajar dan nomor ID saya.
Silahkan duduk.
Halo. Nana-chan ada di sini.
Apa yang harus aku lakukan?
Baik.
Terima kasih telah menunggu.
(Ayah sudah mati.)
Ah, Kitamura-san!
Riko sepertinya demam. Aku akan menjemputnya.
Kitamura-san?
Ah, maafkan aku.
Aku akan menjemput Riko...
Ah, mengerti.
Aku pergi sekarang.
Miyake-san.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah memastikan untuk menguncinya.
Tidak. kenapa kau tidak menyingkirkannya?
Bukan begitu. aku hanya menyimpannya sebagai dokumen.
Aku serius. kau harus percaya padaku.
Ayah dan anak sama saja.
Jadi itu dia, ya?
- Selamat datang. - Kopi.
Baik, harap tunggu.
Ngomong-ngomong, bagian seperti itu tidak terlalu penting.
Kau setuju denganku, bukan?
Itu benar, ya.
Peluang terjadinya kecelakaan adalah kurang dari 10.000 hingga 1.
Mengklaim puluhan miliar atas nama keadilan
akan menyusahkan ribuan orang.
Setiap orang pintar akan mengerti apa yang benar untuk dilakukan.
Tetapi bahkan itu terlalu banyak matematika untuk orang-orang bodoh itu.
Jadi itu mungkin.
Aku juga berpikir untuk mencobanya.
Mencoba apa?
Menjadi pahlawan keadilan.
Hei, Koki, apa hari ini makan hamburger?
Ya.
Bagus. Baunya seperti dirumah.
Kau tidak perlu mencari ayahku.
Bahkan jika dia muncul sekarang,
Sejujurnya aku tidak akan bisa menganggapnya sebagai ayahku.
Selama kau di sini, aku senang.
Baik.
Jangan hanya bilang baik.
Akashi-kun.
Riko demam, jadi kau harus melakukannya tanpa aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Ah, Kitamura-san.
Ayah Nana tinggal di Tokyo, kan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Yah, kita pergi ke balai kota bersama hari ini
dan sekarang dia agak berbeda, kurasa.
Uh.
Uh? aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Ayahnya tidak di Tokyo.
Sudah kubilang, bukan?
Sebagian besar orang tua mereka tidak akan kembali.
Tetapi memiliki sinar harapan itu membuat perbedaan besar.
Tapi sekarang dia tahu, apa...?
Menurutmu apa yang akan terjadi padanya?
Aku mengandalkanmu.
Nana...
Ini tidak benar.
K-Kenapa?
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kita harus memikirkan apa yang kita lakukan sekarang.
Akashi-kun, kau tinggallah dirumah itu dan bantu mereka.
Bagaimana kau bisa begitu dingin dengan itu, Tomoko-san?
Jika kita berhenti sekarang,
banyak nyawa akan menderita.
Yah, aku tahu itu, tapi...
Kita tidak punya pilihan selain melanjutkannya.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa penghasilan.
Memang.
(Untuk Kitamura-san, Dari Nana)
Ini Kitamura-san dan ini aku.
Kami dibesarkan di panti asuhan yang sama.
Ketika dia keluar,
dia menikahi seorang wanita yang bekerja sebagai staf di panti asuhan.
Lalu...
... kehilangan dia.
(Diakui sebagai pembelaan diri) (Membunuh perampok yang membunuh istrinya)
Dan...
Pada waktu itu...
Dia menyadari bahwa pria yang dia bunuh
punya anak perempuan berusia dua tahun.
Penyesalan itu membunuhnya.
Dia mengatakan bahwa apa pun yang dia lakukan, dia tidak akan pernah bisa menebus dosanya.
Dia menjalani kehidupan untuk memperbaiki hidupnya.
Tanpa tahu apa itu bentuk penebusan yang tepat atau tidak.
Semenjak...
Dia hidup demi Nana.
(buku akun atas nama Nana)
(lebih dari 400.000 yen)
Mari berkumpul.
Untuk saat ini, kita akan melanjutkannya seperti biasa.
Kita harus melindungi apa yang Kitamura-san tinggalkan untuk kita.
Terserah kita semua untuk menutupi perbuatannya.
Bagikan semua yang kau ketahui.
Baik, ayo lakukan.
Bukan seperti itu.
Ini...
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku! Hei! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ya, halo?
Apa anda membaca dokumen yang saya kirim?
- Ya, benar. - Kapan anda akan mempublikasikannya?
Maaf,
tapi kami tidak akan mempublikasikannya dalam waktu dekat.
Apa? Tunggu sebentar.
Sampai jumpa.
Ayo jalan!
Berhenti! aku jalan sendiri!
Ayo jalan!
Apa salahnya memberi orang pekerjaan?
Ada banyak orang di sini.
Ya.
Banyak wartawan.
Ya.
Hah!? Apa masalahmu!?
Kau ingin mereka membawa kita semua !?
Omong kosong!
Diyakini bahwa kelompok ini telah mengangkut mobil curian
ke Pakistan dan Timur Tengah secara teratur.
Menurut polisi, mereka juga membongkar...
Akashi-san! Panggilan untukmu!
- Siapa? - Seseorang memanggilnya Miyake-san.
Baik.
Ya?
Akashi-san? Ini aku, Miyake.
Kau belum ditangkap?
Sepertinya ada semacam kebocoran.
Aku tanya apa kau tahu siapa yang melakukan itu?
Aku kira kau tidak akan melakukannya kan.
Bahkan belum ada berita.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau tidak mengembalikan salinan asli yang kau curi?
Persetan, jangan harap aku akan mengembalikannya.
Kau akan kehilangan apa yang paling kau sukai.
Uang kotorlah yang melindunginya, bukan?
Aku pergi sekarang!
Kau sebaiknya memikirkannya.
Kita sering datang ke sini ketika kau masih kecil.
Dari mana kebaikan dan kejahatan berasal?
Dan di sisi mana aku berdiri sekarang?
Bagaimana menurutmu, Kouji?
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Enak, bukan?
- Sumpit... - Sumpit?
Ini enak, Kou-chan!
Ini rasa yang sama seperti ayahmu.
Itu karena kau terlalu tulus, sama seperti dia.
Jangan memaksakan diri.
Kau membawanya?
Hei, bukan itu yang kita bahas.
Tunggu! Hei! Berhenti!
Publikasikan, sekarang.
Sekarang!
Para wartawan dan polisi sibuk.
Kata-kataku melawan sekelompok pencuri.
Menurutmu siapa yang akan mereka percayai!?
Hei! Kau sudah mau main kasar!?
Dengar.
Benar dan salah, baik dan jahat...
Pada akhirnya itu hanya logika angka saja.
Hentikan omong kosongmu!
Rasa keadilan dari seorang pria yang bunuh diri tidak akan mengubah apa pun.
Kaulah yang membunuh ayahku!
Sialan kau...!
Apa yang kau bicarakan?
Ayahmu memojokkan dan bunuh diri.
Kebencianmu yang tidak bisa dibenarkan...
Mencuri mobilku, masuk ke tempat kerja Kawagami...
dan membocorkan beberapa cerita lama...
Aku hanya tidak mengerti!
Kau menyebabkan lebih banyak masalah daripada apa pun.
Diam!
Baik.
Ayahmu memanggilku sehari sebelum kematiannya.
Menurutmu apa yang dia katakan?
"Maafkan aku. aku salah."
Itu yang dia katakan.
Kau bohong.
Ini yang sebenarnya.
Kau bohong.
Ini yang sebenarnya!
Itu pasti bohong.
Aku katakan itu benar!
Berhenti berbohong!
Berhenti berbohong.
Akui.
Hei! akui!
Ayahku...
Ayahku...!
Apa dia menyelamatkan seseorang dengan melakukan apa yang dia pikir adalah sesuatu yang benar?
Di sisi lain, apa kita yang salah...
... menyakiti semuanya?
Begitulah masyarakat ini dibuat.
Kau juga...
... semuanya salah.
Akashi Kouji,
karyawan yang mengaku diri dari panti asuhan,
ditangkap kemarin
atas dugaan percobaan pembunuhan dengan mencekik
Miyake Ryouhei, seorang karyawan di Nakamachi Automobile.
Kami memiliki informasi bahwa, karena dendam pribadi terhadap Nakamachi Automobile,
dia juga mencuri mobil pribadi Miyake-san
dan mengubahnya menjadi uang untuk melunasi utangnya.
Menurut polisi, Kitamura Kenichi,
manajer panti asuhan tersebut, meninggal dalam keadaan misterius
beberapa hari yang lalu dan mereka sedang menyelidiki apakah
ada kemungkinan keterlibatan oleh Akashi Kouji juga.
(Lagu kelulusan "Aogeba Totoshi")
Semoga beruntung.
Jika sesuatu terjadi, segera hubungi kami.
Datang dan kunjungi Kitamura-san sesekali.
Nana...
Aku pergi sekarang.
Hati hati.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Aku pergi ke Tokyo.
Begitukah.
Apa kau menyesal?
Kau pasti sudah tahu.
Tentang Kitamura-san.
Dan tentangku juga.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau seharusnya membunuhku dan dia juga.
Itulah yang aku katakan pada Kitamura-san.
Akashi,
Bagimu...
Apa artinya benar ?
Melindungi...
... orang-orang yang kau sayangi, kurasa.
Apakah kau bisa melakukan itu?
Akankah kita akan bertemu lagi?
*Lagu penutup dinyanyikan oleh Kiyohara Kaya sebagai Ohno Nana berjudul "Kimagure Kumo"
Terima kasih untuk Subtitel Inggris oleh Hpriestsubs